Altyazı çeviri: SaeF ve Nunatuck
Hadi, Jimmy. Bugün sıra sende.
Christen! Pantolonum nerede?
Yatağın üzerinde. Dişleri olsaydı, seni şimdiye ısırmış olurdu.
Pantolonumun dişleri olsaymış...
Şüphe Powered by Nunatuck
Jimmy! Markete gidip, bana gazete ve sigara al.
Yapamam. Ayin var. Sunak çocuğuyum ben.
- Hey, Kevin! - Hey, Jimmy!
- Sonunda geldin. - Uyuyakalmışım.
Neyse, geldin ya. Sen şarapları hallet ben de şamdanları yakayım.
Sence ben şişman mıyım?
Bence iyi görünüyorsun. Ne oldu ki? Elbiselerin mi dar geliyor.
Hayır, iyi geliyorlar.
Ayinden sonra fırına gideceksin.
- Ben mi? Sen neden gitmiyorsun? - Ben kahvaltıyı hazırlayacağım.
- Kahvaltıyı ben hazırlayabilirim. - Ne zaman hazırladın ki?
Komik adam seni.
Günaydın, peder.
Oturun
Emin olmadığınız anlarda ne yaparsınız?
Bugünkü vaazımın konusu bu.
Geçen yıI, Başkan Kennedy suikasta uğradığında,
aramızda kim derin bir kaygı ruh haline bürünmedi ki?
Çaresizlik?
Hangi yol? Peki ya şimdi?
Çocuklarıma ne diyeceğim? Kendime ne anlatacağım?
İnsanların birlikte oturdukları, kenetlendikleri zamanlardı
umutsuzluk hisleriyle.
Ama şunu bir düşünün!
Yoldaşınızla olan bağınız sizin çaresizliğindi.
Toplumsal bir deneyimdi. Korkunç bir olaydı, fakat birlikteydik
Yalnız bir adam, yalnız bir kadın için daha kötü ne olabilir ki,
etrafının bela ile örülmesinden?
"Hiç kimse hasta olduğumu bilmiyor"
"Hiç kimse son gerçek dostumu yitirdiğimi bilmiyor. "
" Hiç kimse yanlış bir şey yaptığımı bilmiyor. "
Yalnızlığı bir hayal edin.
Şimdi dünyayı bir pencereden görüyorsunuz.
Pencerenin bir tarafında: mutlu, dertsiz insanlar,
diğer tarafında: siz.
- Çok yaşa, Rahibe. - Sen de gör.
Size bir hikaye anlatmak istiyorum.
Bir kargo gemisi bir gece batar. Alev alır ve dibe doğru gider.
Ve sadece bir denizci kurtulur.
Bir filika bulur, yelkenini açar... ve bir denizci deneyimiyle...
gözlerini semaya çevirir ve yıIdızları okur.
Evine doğru bir rota belirler. Ve yorulmuştur, uyuya kalır.
Gökyüzünü bulutlar kaplar.
Ve yirmi gün boyunca, bir daha yıIdızları göremez.
Doğru rotada olduğunu düşünür, fakat emin olmanın bir yolu yoktur.
Günler geçtikçe, ve denizci bitap düştükçe,
şüphe duymaya başlar
Doğru rotada mı gidiyordur? Hala evine doğru mu yol almaktadır?
Ya da kaybolmuş ve korkunç bir ölüm onu mu beklemektedir?
Bilmenin bir yolu yok.
Takım yıIdızlarının mesajını,
umutsuz durumundan dolayı hayal mi etmiştir?
Ya da gerçeği mi görmüştür...
Kalk. Dik otur.
ve garantisi yokken şimdi buna mı tutunmalıdır?
Bugün kilisede aranızda olanlardan
anlattığım sadakat sorununu çok iyi bilenler vardır.
Ve size şunu söylemek isterim:
Şüphe kesinlik kadar sürdürülebilir ve güçIü olabilir.
Kaybolduğunuzda yalnız değilsinizdir.
Baba, oğul ve kutsal ruh adına. Amin.
Lütfen ayağa kalkın.
- Merhaba, Peder. - Merhaba, Şampiyon.
Güzel bir vaazdı.
Sana bir şey ifade etti mi?
Ben de bunu yapmak istiyorum. Ben papaz olmak istiyorum.
İyi bir papaz olursun. Buna eminim.
Bir dakika.
Şuna bir bak.
Gördün mü?
Dans ediyor. Ne kadar zarif.
- Evet. - Al bir de sen dene.
Bu sana. Alabilirsin.
- Teşekkürler, peder. - Rica ederim.
Nuh'un gemisi gibi kızlar. Çiftler halinde.
Günaydın, Rahibe James.
Günaydın, Peder Flynn. Güzel bir gün.
Fena değil. Günahkarlar bugün nasıllar?
- Fena değil, Peder. - İyi, Peder.
- Günaydın, Şampiyon. - Günaydın, Peder Flynn.
Bugün ellerini yıkadın mı, Bay London?
Yıkadım, Peder.
Bilemiyorum. Boynunla aynı renkte değiller de.
- Günaydın. - Günaydın, Peder
- Rahibe, sınavı bugün mü oluyoruz? - Yarın, William.
- Uzun bölümden mi? - Diğerleri de dahil.
- Rahibe. - Günaydın, Rahibe.
- Uzun bölümün ne kadarı dahil olacak? - Çocuk!
William London. Buraya gel!
Daha çabuk ol. Beni bekletme.
- Ne yaptı ki? - Rahibe James'e dokundu.
Bizim dinozorun karnı acıktı.
Bir rahibeye dokunamazsın.
Tarih kitaplarınızı açın, Iütfen. Sayfa 683'ü açın.
Evet, Ralph.
- Tarih kitabımı unutmuşum. - Raymond'ınkine bakabilirsin.
Bay London? Tarih kitabın yanında mı?
- Hayır, Rahibe. - Bay Malloy ile birlikte kullanın, Iütfen.
Yapmak zorunda mıyım? Onun nefesi kokuyor.
Eminim Bay Malloy'un nefesinde sorun yoktur.
Oturun.
Franklin Delano Roosevelt, Amerika Birleşik Devletleri 32. başkanıydı.
Bayan Horan, saçındaki tokayı çıkar.
Tabi, Rahibe.
Günaydın, Rahibe James. Devam edin.
Franklin D. Roosevelt, Abraham Lincoln ve
John Fitzgerald Kennedy gibi, en iyi başkanlarımızdandı.
Göreve geldiğinde ülkede 13 milyon kişi işsizdi.
Umutsuzlardı. Ve Başkan Roosevelt onlara dedi ki:
" Korkmanız gereken tek şey, korkunun ta kendisidir. "
Bununla ne demek istemiştir? James?
Sanırım gerçekten yanlış giden bir şeyler yok demeye çalışıyordu, bilirsiniz.
Yani karamsar olmayın.
Belki...
Belki de dünyanın iyi olduğunu söylüyordu.
ve sorunlarımızın üstesinden gelmek için birlikte çalışmalıyız.
Bu nedir, Mr Conroy?
Bilmiyorum, Rahibe.
Kulağından bir kablo çıkıyor ve sen bunu bilmiyor musun?
- Hayır. - Ha?
Ha?
Hayır, Rahibe. Bilmiyordum.
benimle geliyorsun, çocuk.
Çık.
Yeniden Yapılaşma Yasasını bilen var mı?
bu şarkıyı seviyorum.
Geçen Pazar. O vaazın ne hakkında olduğunu düşünüyorsun?
- Rahibe James. - Ha?
Peder Flynn'in vaazı ne hakkındaydı?
Şey, Şüphe. Şüphe hakkında konuşuyordu.
Neden?
Affedersin Rahibe?
Şey, vaazlar bir yerden çıkar, değil mi?
Peder Flynn şüphe içinde mi?
Birilerinin şüphe içinde olduğundan mı endişeleniyor?
Sanırım ona sormalısınız.
Hayır, bu münasip düşmez. O benim üstüm.
Ve bir sorunu varsa, bunu yakını bir pedere itiraf etmeli,
ya da Monsenyöre.
Kişisel düşüncelerimizi pederlerle paylaşmayız.
- Hayır. - Bu doğru.
- Neden bahsediyoruz? - Hepinizin gözünüzü açmanızı istiyorum.
Aziz Nicholas Okulunda sorunlar hakkında gereksiz de olsa endişe duyuyorum.
Akademik mi?
Tahmin oyununa davet etmiyordum, Rahibe Raymond.
Missy! Ondan uzak dur. Ve otur.
Size katılabilir miyim, Rahibe Aloysius?
Evet.
Chow Mein'in tavuğu. Rahibe Veronica'nın en sevdiği.
- Çok güzel. - Ben erişte seviyorum. Gevreği seviyorum.
- William London'a ne oldu? - Evine gönderdim.
Hala kanıyor mu?
Evet.
BağIıIık yemini esnasında burnundan kan fışkırmaya başlamıştı.
Kendiliğinden mi olmuştu?
- Ne? - Burnunun kanaması.
- Başka nasıI olabilir ki? - Kendi yapmış olabilir.
Yani siz şimdi burun kanamasını kasıtlı olarak kendinin mi başlattığını düşünüyorsunuz?
Kesinlikle.
Hayır.
Çok saf birisiniz, Rahibe James.
William London yerinde duramayan bi çocuk.
Ona dikkat etmezseniz, kaçmak için elinden geleni yapacaktır.
Yarım günlük okul tatili için ayağını yakabilir.
Bir dakika. Rahibe, size yardım edeyim. Elbisenizin kolu.
Mmm. Bi bakalım.
Oh teşekkürler, Rahibe.
- Rahibe Veronica, kör olacak. - Oh çok korkunç!
Papazlık makamı bunu fark ederse, onu gönderirler.
Yani, düzensiz görünürse, elini tut.
Normalde, sekizinci sınıflara en tecrübeli öğretmenleri veririm,
ama sınırlı şartlarda çalışıyorum.
- Sınıfı kontrol altında tutabiliyor musun? - Sanırım.
Genelde bana daha fazla öğrenci gönderilir.
- Meselelerle kendim ilgilenmeye çalışıyorum. - Bu bir hata olabilir.
Sen bana karşı sorumlusun,
ben Monsenyöre, o piskoposa ve böyle Kutsal Babaya kadar gidiyor.
Bir zincir var. Buna alış.
- Şeker? - Öksürük pastili.
Şeker bir başka deyişle.
Donald Miller ne yapıyor? - Sakin.
İyi.
Şu kız... Noreen Horan.
Onu oğlanlardan olabildiğince uzağa oturttum. Daha iyi oldu.
Ona dikkat et. El değmemiş.
Bu nedir?
Rüzgar... bu sene çok gezgin.
İstediğim kelime bu muydu?
Bir sorun mu var?
- Ne? - Bir sorun mu var?
Hayır. Neden? Bir sorun mu var?
- Sanmıyorum. - Eee, o zaman, sorun yok.
- Evet, - Bu nedir?
- Bir kalem. - Bir tükenmez kalem.
Ödevlerinde bunları kullanmıyorlardır, umarım?
- Hayır, tabi ki. - Özür dilerim, sadece kartuşlu dolmakaleme izin var.
Bugünlerde en kolayı bu.
Bugün ne ekersen yarın onu biçersin.
- Sözlerimi dikkate al. - Evet.
Tükenmez kalemle daha fazla bastırıyorlar, bastırdıkça da maymun gibi yazıyorlar.
- Ben tükenmez kaleme izin vermem. - Ve bir tanesi işte burada.
ÜIkede yazı yazma sanatı ölüyor.
Umarım ölmez.
Bir şeyler çerçeveletmelisin.
Kara tahtanın üstüne koy. Papayı koy.
O yanlış Papa. O rahmetli oldu.
Hangi Papa olduğu umurumda değil. Arkanı görmek için camı kullan.
Çocuklar başının arkasında gözlerin olduğunu düşünmeli.
- Bu biraz korkutucu olmaz mı? - Yalnızca iyi olmayanlara.
Sakin ol. Potaya at.
Tamam, şimdi.
Faul çizgisinden atış yapmaktaki olay psikolojisidir.
Tamam, rutin olanı yap..
Tamam, ağırlığını dengele, kalçanı salla...
Hey, sence bu komik mi, Ralph?
Biliyor musun komik olan senin hiç faul atışı yapamaman.
tamam, rutine konsantre ol ve gerginliğini unut.
Tamamdır, devam et, Jimmy.
İyi evlat. Dinliyorsun. Bu iyi.
tamam, şimdi herkes otursun.
İyi.
bir şey daha var. Bazılarınızın tırnağı pislik içinde.
Bunu görmek istemiyorum.
Ben tırnaklarınızın boyundan bahsetmiyorum, ben temizliklerinden bahsediyorum.
AnlaşıIdı mı? Benim tırnaklarıma bakın.
Tamam, uzunlar.
Ben biraz uzun olmalarını seviyorum, ama bakın ne kadar temizler.
Bu tamamdır.
Takır tukur. Takkada tukkudu.
Fil sürüsünden aha gürültülü.
Çok hınzırsın.
Hayır ona söyledim, "Sen onun annesisin!"
Onu sen yetiştirdin, sen besledin ona şişman olduğunu sen söyleyeceksin!"
- Oh! - Ama bir dakika, ne kadar şişman ki?
- ne, anne mi, kızı mı? - Kızı.
- Kızla hiç tanışmadım. - Peki ya anne?
Şişman!
Peder, okuldan sonra prova var mı?
Sizler isterseniz, yapabiliriz. Bana haber verin.
Almanya ve İtalya'nın faşist hükümetleri birlikte çalışıyorlardı.
Çelik Anlaşmasını oluşturdular.
Çelik Anlaşması Benito Mussolini ve Adolf Hitler arasındaki askeri bir müttefiklikti.
Bay London, yerine otur ve Bayan Horan'ı rahatsız etmeyi bırak.
Şimdi, kim anlatabilir-
Evet?
Evet. Elbette, Peder.
Donald. Papazın makamına gitmelisin.
Ki, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz, on, onbir.
Haydi bir, ki, üç, dokun.
Bir, ki, üç, ayak.
Ve geriye, yana, öne, ayak.
Arkaya, yana, öne...
- Raymond, ne yapıyorsun? - Patates püresi.
Ama Bossa Nova yapman gerekiyordu.
Ama ben patates püresini biliyorum.
Pekala, şimdi izleyin.
Arkaya, yana, öne, ayak.
Arkaya, yana, bir, ki, üç, ayak.
Arkaya, yana, öne, ayak.
Arkaya, yana, öne, tamam.
Öne geçmeme müsaade edin, böylece ne yaptığımı görün.
Bir, ki, üç...
Tamam.
Donald, hasta mısın?
Hayır.
Emin misin?
İyi misin?
- İyi günler, Rahibe. - İyi günler, Rahibe James.
Rahibe, sizinle Donald Miller hakkında konuşabilir miyim?
- Kabul edildi mi? - Hiç arkadaşı yok.
Yalnızca iki ay sonra bunun olması beklenemezdi zaten.
- Ona vuran oldu mu? - Hayır.
Birileri yapacak.
Ve bu olduğunda, onları doğruca bana gönder.
Bunun olacağından o kadar emin değilim.
Bu kilise okulu İrlandalı ve İtalyan ailelere hizmet veriyor.
Birileri Donald Miller'a vuracak.
Koruyanı var.
Kim?
Peder Flynn.
Ne?
Onunla ilgileniyor.
Bana gelmeni söylemiştim, ama ummuştum ki yapmak zorunda kalmazsın.
Belki de yapmamalıydım.
Ama oldu bi kere.
Ne?
Ben bunu demek istemedim. Ne demek istediğinizden emin bile değilim.
Oh, özür dilerim, Rahibeler.
Sorun değil işimiz bitmişti! gel, rahibe.
Ne gördün?
İnsanlara şüpheyle yaklaşmak rahatsız edici. Tanrıya daha uzak hissediyorum.
Bir günahı ortaya çıkarmak için adım attığında,
tanrıdan bir adım uzaklaşmazsın, O'na hizmet ediyorsun.
Ne gördün?
İyi günler, rahibeler.
İyi günler Bayan Carson. Bu kedi ne için?
Çünkü bir fare var. Çay ister misiniz?
Onunla dans etmek istemiyorsan, etme o zaman.
- Şey, bu yanlış mı? - hayır.
Ama ya kız seni reddederse?
Bir kıza dans teklif etme hakkın var.
Pekala, onun da reddetme hakkı var.
Olay buna içerlememekte.
Peki hepsi seni reddederse?
Şey o zaman bir rahip olursun.
Pekala, sıradaki soru.
Ne gördün?
Donald Miller'a makamına çağırdı.
- Ne için? - Sohbet.
- Yalnız mı? - Evet.
- Ne zaman? - Geçen hafta, ders sırasında.
bana neden söylemedin?
Bunda yanlış bişey olduğunu düşünmedim.
O kadar çocuktan. Donald Miller.
Bence bişey ifade ediyor. - NasıI bir şey ifade ediyor?
O dışlanmış.
- Bunda yanlış bişey yok bence. - Bizim ilk zenci öğrencimiz.
Be kavga olacağını düşünmüştüm.
Bir ya da iki aile başkaldırısı.
Bu olasıIığı da önceden görmeliydim.
Bunu nasıI düşünebilirsiniz?
Benim işim tilkiyi yuvasından akıllıca çıkarmaktır.
- İşte bu benim işim! - Ama bu bişey ifade etmiyor olabilir.
O halde şeytan görmüş gibi bu bakışların niye?
Sadece sınıfa geldiğinde ki çocuğun hareketleri.
- bir şey mi dedi? - Hayır. Sorun yüz ifadesi
Korkmuş gibi bakıyordu ve
başını tuhaf bir şekilde sıraya koydu. Ve...
Ve bir şey daha. Kokuyordu...
Ağzı alkol kokuyordu.
Alkol mü kokuyordu?
Yıllar önce Aziz Boniface'de bir rahip vardı...
Sonra Peder Scully geldi.
Burada gidebileceğim bir adam yok, her şeyi onlar yönetiyor.
Onu kendi başımıza durdurmalıyız.
İşte oldu! Onu yakaladı! Bir kedilik iş.
Evet öyle.
Bu havlu hiç bu kadar beyaz olmayacak. - Hayır olacak.
- Bayan Carson. - Ben iyiyim.
- Ne oldu? - Kırık bi ağaç dalı vardı yerde.
- iyi misin, Rahibe? - Onu görmedi.
Ben iyiyim. Sadece ayağım dolandı. Velveleye gerek yok.
Sen git biraz uzan. Sana biraz çay getireyim.
Hadi.
Bay McGuinn? Avluya bakabilir misiniz?
Bir dal düşmüş.
Bir dal-
Adımına dikkat et, Rahibe.
Onu keseceğim.
Dünya yıkıIıyor, Michael.
Mullingar'ı terke ettiğimden beri böyle bir rüzgar görmedim.
Böyle bir rüzgar bilmiyorum ben. Rüzgarlar değişti.
Burada ne yapıyorsun, Conroy?
Derste konuştum, peder.
Rahibe Aloysius'u bekliyorsun.
- Burada olduğunu biliyor mu? - Biliyor.
Günaydın, Peder Flynn. Uğramanız çok güzel.
Günaydın, rahibe Aloysius. Bugün nasıIsınız?
Çok iyiyim, sağ ol. Bay Conroy.
- Evet, Rahibe. - Bay transistorlu radyo.
Yarın sabah 10 kere yazıImış çarpım tablosunu getireceksin.
Okunaklı olacak, çocuk!
Derse dön, Git, git, git.
Sizi içeri davet ederdim, ama Rahibe James henüz teşrif etmedi.
- Dün gece rüzgarı duydunuz mu? - Kesinlikle evet.
Duydum ki dün Rahibe Veronica bir kaza geçirmiş?
Evet, Rahibe Veronica düştü ve neredeyse kendini öldürüyordu.
- O iyi mi? - Oh, o iyi.
- Pek iyi göremiyor, değil mi? - Görüşü iyi.
Rahibeler de düşer, bilirsiniz.
Hayır, bunu bilmiyordum.
Huy işte. Az da olsa bizi de yakalıyor.
Domino taşı gibi düşüyoruz.
- Geç mi kaldım? - Pek değil.
Günaydın, Peder. Günaydın, Rahibe.
Özür dilerim geciktim. Rahibe Veronica'ya rastladım.
- O nasıI? - Korkarım biraz burun kanaması var.
İnsanları yumrukladığını düşünmeye başlayacağım.
- Rahibe? - Önce William London ve şimdi...
Neyse boş ver.
Şey, içeri buyurun Iütfen.
Rahibe...
Lütfen. Buyurun. Oturun.
Aslında sıcak bir demlik çayım var.
Ve bunu kapatalım ama tam değil, kalıbın oturması için.
Peder, bir fincan ça-...
- Bir fincan çay alır mısınız, Peder? - Bir fincan çay iyi olur.
- Rahibe, istersen servisi sen yap. - Memnun olurum.
Ve kendine de, tabi.
Siz de çay alır mısınız, Rahibe Aloysius?
- Hayır, benim çayım var kupamda. - Şeker var mı?
Şeker?
Evet!
Evet, buralarda bir yerdeydi.
Geçen yıI Büyük Perhiz için çekmeceye kaldırmıştım. Ve unutmuşum.
Ah, o halde bırakmak zor olmasa gerek.
eminim haklısınızdır. İşte buyurun.
Size ben servis edeyim, bana da pratik olur, Ben, ben biraz sakarımdır.
Tırnaklarınıza bakıyorum.
Onları biraz uzun bırakıyorum.
- Şeker? - Evet.
- Bir? - Üç.
- Üç? - Tatlıya düşkünüm.
İki...
Üç...
- Rahibe, sen de şeker ister misin? - Asla.
Şekerde bir yanlışIık olduğundan değil.
Şey, teşekkür ederiz, Peder, bize zaman ayırdınız. Biz ne yapacağımızı bilemedik.
Şey, yıIbaşı kutlamalarını tekrar düşünmek iyi bir fikir.
Çünkü geçen yıI ki biraz kederliydi.
Oh, ben sevmiştim. Ama ben tüm kutlamaları severim. ilahiler!
O Little Town of Bethlehem, O Come O Come Emmanuel,..
- O Come All Ye Faithful... - Pekala,. Teşekkürler, Rahibe James.
Peki ne diyorsunuz, Peder? Yapabileceğimiz yeni bir şey var mı?
Şey, hepimiz yıIbaşı ilahilerini severiz,
ama dünyevi bir şarkı da eğlenceli olabilir.
Dünyevi?
Evet. "CINGIL BELLS.. CINGIL BELLS.". Bunun gibi bir şey.
Dünyevi şarkının amacı ne olacak?
Sadece eğlenmek için.
- Ya da " KARDAN ADAM YAPALIM, BURNUNA HAVUÇ TAKALIM". - Bu iyi bi şarkı olur.
Bir çocuğu kardan adam kıIığına sokup etrafında dans edebiliriz.
Hangi çocuk?
Denemeler yaparız.
KARDAN ADAM pagan dininde sihir olarak kabul edilir.
Kardan adamın başına büyülü bir şapka takıIdığında, canlanacağına inanıIır.
Müzik de biraz kasvetli olursa,
insanlar bu durumdan rahatsız olabilir ve kafirce olduğunu düşünebilir.
Kardan adamı hiç böyle düşünmemiştim.
- Radyolarda yasaklanmalı. - Yani. KARDAN ADAM olmayacak.
Oh, "CINGIL BELLS.. CINGIL BELLS" daha iyi olur, sanırım.
Aileler çok sever.
Oraya ne yazdığınızı sorabilir miyim? O tükenmez kalemle?
Oh, hiçbir şey. Vaazla ilgili bir fikir.
- Şimdi bir tane geldi mi? - Her zaman geliyor.
Ne kısmet.
Unutuyorum o yüzden yazmam gerekiyor.
Oh. Fikrin nedir?
Hoşgörüsüzlük.
- Biraz daha çay alır mısınız, Peder? - Henüz değil.
Bu yeni bir çağ, Rahibe.
- Yeni olan nedir? - İnsanların içinde olan bir şey yeni.
Güneşin altında yeni olan bir şey yok.
Kilisenin değişime ihtiyacı var.
Biz radyoda çalan bir şarkıyı söylemeliyiz şimdi ve sonra da.
- Çocukları dondurma için dışarı çıkarın. - Tatlı düşkünlüğü.
Belki çocukları kampa götürmelisiniz.
Sebep ne?
Daha arkadaşça olmalıyız.
Bilirsiniz, çocuklar ve ebeveynler bizleri ailelerinin bir parçası olarak görmeliler.
Ama biz ailenin bir parçası değiliz. Biz farklıyız.
- Neden? Evlilik yemini ettiğimizden mi? - Kesinlikle.
Ben o kadar farklı olduğumuzu düşünmüyorum.
Biliyor musun, Rahibe. Biraz daha çay alabilirim.
Ve onlar bizim farklı olduğumuzu düşünüyor, öyle mi?
Çalışan kesim...
Semtin çalışan kesimi bize farklı olduğumuz için güveniyor.
Ah sanırım konudan uzaklaşıyoruz.
Evet haklısınız, haklısınız. Konuya dönelim.
Evet, Rahibe Raymond?
Şey, ona yüzünü ve boynunu yıkamasını söyle ve bana 3'te rapor et.
Evet.
Affedersiniz.
YıIbaşı kutlaması.
Donald Miller'ın kutlamalarda nasıI kullanılacağına dikkat etmeliyiz.
Yavaş ol, Rahibe.
Pekala, Donald Miller'ın nesi varmış?
Dikkatli olmalıyız, kutlamada,
Donald Miller'ı ne saklamalıyız ne de en öne koymalıyız.
- Derisinin rengi yüzünden mi? - Bu doğru, evet.
Niçin?
Hadi ama, Peder..
Bence ona da diğer çocuklarla aynı davranıImalı.
Şey siz kendiniz ona özel ilgi gösteriyorsunuz.
Onunla özel bir görüşme yaptınız, makamınızda. Geçen hafta mıydı?
Evet.
Donald Miller?.
Çocuk sınıfa döndüğünde garip davrandı.
Öyle mi yaptı?
Makamınızdan döndüğü zaman. Biraz garipti, evet:
Bize neden olduğunu anlatabilir misiniz?
NasıI garip davrandı?
O... NasıI açıklayacağımdan emin değilim.
O... Başını sıraya yasladı, ve... bazı...
- Bazı izlenimlerinizin olduğunu mu söylüyorsunuz? - Evet.
Ve makamımdan döndüğü için bana soruyorsunuz?
Aynen öyle.
Kutlamaları konuşmak istiyordunuz, burada olma amacım bu değil mi,
Yoksa bu konuda mı konuşmak istiyorsunuz?
Bu konu.
Şey biraz rahatız oldum.
- Neden? - Sizce neden?
Çocuğun iyiliği benim sorumluluğumda.
Onun iyiliği konumuz değil.
Bunun doğruluğundan hemfikir değilim. Derse döndüğünde üzgündü.
- bir şey söyledi mi? - Hayır.
Makamınızda ne oldu?
Ne mi oldu?
Hiçbir şey olmadı. Çocukla biraz konuştuk.
- Ne hakkında? - Özel meseleler.
O on iki yaşında. Özel neyi olabilir ki?
- Telefona baka-? - Hayır.
Ses tonunuza dikkat edin.
Bu benim ses tonumla ilgili değil... sizinkiyle de değil, Peder Flynn.
- Bu gerçeğe ulaşma meselesi. - Neye?
Neden bahsettiği mi biliyorsunuz. Değil mi?
Şu an yüzünüzdeki ifadeyi kontrol altında tutuyorsunuz. Değil mi?
Yüzümdeki mi?
Beni tam olarak neyle suçluyorsunuz?
Sizi hiçbir şeyle suçlamıyorum, Peder Flynn
Size makamınızda neler olduğunu soruyorum.
Buna devam etmek istemiyorum.
Bu durumdan tatmin olmamışsanız, size Monsenyör Benedict ile görüşmenizi tavsiye ederim.
Bu uygunsuz davranışınızın, çok fazla çalışmaktan kaynaklandığını düşünüyorum.
İyi günler. Rahibe.
Rahibe.
Ağzı alkol kokuyordu.
Sizinle görüşmeden döndükten sonra.
Alkol.
Nefesini kokladım.
Evet?
- Buna karışmayın. - Hayır.
Rahat olun, Peder. Biraz daha çay alır mıydınız?
Karışmamalıydınız.
İmkansız.
Bay McGuinn, Donald'ı şarap içerken yakalamış.
Bu durum ortaya çıktığında onu uzaklaştırdım.
AğIıyordu.
Sunak çocuğu olmaktan uzaklaştırıImamak için yalvardı. Ben de acıdım.
Ben de ona bu durumu kimse fark etmezse, kalabileceğini söyledim.
Oh, çok rahatladım. Bu her şeyi açıklıyor.
Çok şükür! Bakın, Rahibe, hepsi bir hataymış.
Ya Bay McGuinnle konuşursam?
Oh, istediğiniz gibi konuşabilirsiniz.
Ama şimdi çocuğun sırrı ortaya çıktığına göre, onu sunak çocuğu olmaktan
uzaklaştırmak durumundayım. Kaçınmaya çalıştığım şey buydu.
- Çocuğu korumaya çalışıyordunuz! - Bu doğru.
Ben de olsam aynı şeyi yapardım.
Donald'ın sunak çocuğu olarak kalmasının bir yolu var mı?
Eğer bir çocuk sunak şarabı içerse, sunak çocuğu olmaya devam edemez.
Elbette.
- Tatmin oldunuz mu? - Evet.
Şey, ben şimdi gidiyorum. Yazmam gereken şeyler var.
- Müsamahasızlık. - Doğru.
Bu durumu ele alışınızdan memnun kalmadım, Rahibe.
Rahibe.
Şey.
Çok rahatladım. Kendini akladı.
- Ona inandın mı? - Elbette.
Ona inanmak çok kolay değil mi?
Fakat hikayesini Bay McGuinn ile doğrulayabiliriz.
Evet.
Bu tip insanlar zeki olurlar.
- Şey, ben ikna oldum. - Hayır olmadın.
Basit hayatına dönebilmek için sadece çözülmüş olmasını istiyorsun.
Bunun daha fazla parçası olmak istemiyorum.
Yalan söylediğini ortaya çıkartacağım.
Yalan söylediğinden nasıI bu kadar emin olabilirsiniz?
Tecrübe.
Sadece onu sevmiyorsunuz!
Tükenmez kalem kullanmasını sevmiyorsunuz.
Çayına 3 şeker atmasını sevmiyorsunuz.
"KARDAN ADAM" şarkısını sevmesini sevmiyorsunuz.
Korkunç şeylerin sizi ikna etmesine izin veriyorsunuz.. Sadece korkunç.
Ben "KARDAN ADAMI" seviyorum.
Ve okulun hapishane gibi işletilmemesi çok güzel olur.
Ve benim tarih öğretiyor olmam çok güzel bir şey.
Ve öğrencilerimin de sevmesi için onlara ilham vereceğim.
Ve benim öğretmenliğe uygun olmadığımı düşünüyorsanız. Öyle olsun!
Otur.
Şu işe bak. Lambamı patlattın.
Antik Sparta'da önemli meselelerde kararı kim daha fazla bağırırsa o verirmiş.
Şanslıyız ki, antik Sparta'da değiliz.
Gerçekten, bu okuldaki öğrencilere hapisteki tutuklular gibi davranıIdığını mı düşünüyorsun?
Hayır.
Aslında hepsi hallerinden memnun görünüyorlar. Ama sizden korkuyorlar.
Evet. İşler böyle yürür.
Otur oraya.
Alo, ben Aziz Nicholas Müdüresi Rahibe Aloysius Beauvier.
Bayan Miller ile mi görüşüyorum?
Oğlunuz Donald hakkında görüşecektim.
Bir kadın, çok iyi tanımadığı bir adam hakkında bir arkadaşıyla dedikodu yapıyordu.
Ki hiçbirinizin bunu yapmadığını biliyorum.
O akşam bir rüya gördü.
Büyük bir el arkasından belirdi ve onu işaret etti.
Bastıramadığı suçluluğu onu derhal ele vermişti.
Ertesi gün günah çıkarmaya gitti.
Semtin yaşIı papazı Peder O'Rourke'ye gitti,
ve ona her şeyi anlattı.
"Dedikodu günah mıdır?" diye sordu yaşIı adama.
"Beni işaret eden Yüce Tanrı'nın eli miydi?"
"Günah çıkarmalı mıyım?
Peder, söyleyin bana, ben kötü bir şey mi yaptım?"
"Evet!" diye cevap verdi Peder O'Rourke.
"Evet, seni cahil, terbiyesiz kadın!
Komşunla ilgili yanlış izlenime kapıImışsın.
Aceleci davranıp itibarını zedelemişsin.
ve bu yaptığından çok utanmalısın!"
Kadın üzgün olduğunu söyledi, ve günah çıkarmak istedi.
"O kadar acele etme" dedi O'Rourke.
"Eve gitmeni ve çatıya bir yastık koymanı istiyorum,
bıçakla kesmeni ve bana getirmeni istiyorum!"
Böylece kadın eve gitti, yatağındaki yastığı aldı, çekmeceden bir bıçak,
yangın merdiveninden çatıya tırmandı, ve yastığa bıçağı sapladı.
Söylendiği gibi, yaşIı semt papazının yanına geri gitti.
"Yastığı bıçakla iyice deştin mi?" dedi.
"Evet, Peder" "Ve sonuç neydi?"
"Tüyler" dedi kadın.
"Tüyler?" diye tekrarladı papaz.
"Her yerde tüyler vardı, Peder!"
"Şimdi geri gitmeni istiyorum"
ve rüzgarın uçuşturduğu son tüye kadar toplamanı istiyorum!"
"Şey", dedi kadın, "bunu yapamam. "
"Nereye gittiklerini bilmiyorum. Rüzgar onları her tarafa dağıttı."
"Ve işte," dedi Peder O'Rourke, "dedikodu böyle bir şeydir. "
Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, Amin.
Lütfen ayağa kalkın.
Bu kuşun derdi ne böyle?
Bu ne kuşu? Çekirge kuşu mu, sığırcık mı?
Bir karga.
Öyle ya tabi.
Dua mı ediyorsun? Rahatsız etmek istemezdim.
Dua etmiyorum, hayır.
Durgun görünüyorsun.
Oh. Uyuyamadım da.
- Neden? - Kötü rüyalar.
Yaa, benim de ara sıra uykum kaçar.
Neden? O büyük elin sizi işaret ettiğini mi görüyorsunuz?
Evet, bazen.
Vaazınız belirli birisini mi kastediyordu?
Sen ne düşünüyorsun?
Maryland'deki erkek kardeşimden bir mektup aldım. Çok hastaymış.
- O halde gidip onu bir görmelisin. - Sınıfımı bırakamam.
Bu doğru mu?
Ne?
Neyi kastettiğimi biliyorsun.
Hayır.
Donald Miller'ın dolabına bir iç çamaşırı koyduğunuzu gördüm.
- Kutsal odada bırakmış. - Neden direk ona vermediniz?
Utanmamasını sağlamaya çalışıyordum.
O çocukla ilgili endişeleri olan benim, o değil.
Bu konuda sana yardımcı oldu mu?
O zenci çocuğun yardıma ihtiyacı var yoksa başaramayacak.
Eğer Rahibe bildiği yoldan giderse, bu o çocuğun yıkımı olur.
Sence neden o şarabı içti? Başı dertte.
Ve o çocuklarla insancıI şekilde konuştuğumu görünce
bir şeylerin ters gittiğini varsayıyor.
Onun bu semti karanlık çağda bırakmasına izin vermeyeceğim.
Ve onun benim şefkatli ruhumu yok etmesine izin vermeyeceğim.
Eminim niyeti bu değildir.
- Benim önemsediğim cemaat! - Önemsediğinizi biliyorum
Senin sınıfını önemsediğin gibi. Onları seviyorsun değil mi?
- Evet. - Ve bu çok doğal.
Çocuklarla başka nasıI bir bağ kurabilirsin ki?
Senin yüzüne bakıyorum ve felsefeni görüyorum. İyi yüreklilik.
Bilemiyorum, yani tabi ki.
İnsanlığının peşinde olanlar var, Rahibe,
Sana kalbindeki ışığının senin zayıflığın olduğunu anlatacaklar. Onlara inanma.
Zalim insanların faziletteki iyiliği öldürmekte kullandıkları eski bir taktiktir bu.
Sevmekte yanlış bir şey yok.
Sevmek?
Kurtarıcımızın mesajını unuttun mu? Bu insan sevgisidir.
Sanki her şey tersine dönmüş gibi hissediyorum.
Bazı zamanlar kendimizi kaybolmuş gibi hissederiz. Olağan bir durum.
Ve bu bir bağdır.
- Çiçekler. - Baharı hatırlatsınlar diye.
Gitmeliyim.
- Kardeşinin hasta olmasına üzüldüm. - Teşekkürler, Peder.
Ben inanmıyorum!
Öyle mi?
Hayır.
Teşekkür ederim, Rahibe. Çok teşekkür ederim.
Peder, yalnızca birisine anlatmam gerektiğini düşündüm.
- Merhaba Noreen. - Ben aşık oldum.
- Bu harika! Şanslı çocuk kim? - Jimmy Hurley.
Ona anlattın mı?
- Bence yapmalısın. - Bence de yapmalıyım, Peder.
Jimmy! Jimmy Hurley!
Buradayım.
Peder Sherman...
bir şey düşürdün.
her şey yolunda.
Tamam. Sessiz olun.
Sessiz olun dedim!
Sırası gelmeden konuşan ilk kişi doğruca müdirenin yanına gönderilecek.
Şimdi soru şuydu: Patrick Henry'nin en ünlü sözü nedir?
- Donald. - Rahibe?
Soru neydi?
Kimse yardım etmesin. Jimmy, ellerini aşağı indir.
Donald Miller, ayağa kalk.
- Soru neydi Donald? - Bilmiyorum, Rahibe.
- Demek ki dinlemiyordun. - Evet, Rahibe.
Soru şuydu: Patrick Henry'nin en ünlü sözü nedir?
- Bilmiyorum. - "Bana özgürlüğümü ver ya da beni öldür!"
James Hurley, müdirenin odasına, şimdi!
- Bayan Miller? - Evet.
İçeri girin.
Lütfen, oturun.
Ben de lambayı değiştiriyordum.
Yanlış günde geldiğimi düşünüyordum. Cevap vermediniz de.
Ne? Oh, şey, aramızda kalsın,
Kulaklıkla transsistörlü radyo dinliyordum.
Bakın ne kadar da küçültmüşler.
Bir öğrencininkine el koymuştum, şimdi kendimi dinlemekten alıkoyamıyorum.
Müzik sever misiniz?
Hayır. Haberleri dinliyorum.
Yıllar önce tüm haberleri dinlerdim.
Çünkü kocam İtalya'da savaştaydı.
- Siz evli miydiniz? - Evet. Ama sonra öldürüldü.
- Kocanız gelmiyor mu? - İşten izin alamadı.
Benim de yalnızca yarım saatim var.
Anlıyorum. Elbette. Bize yeter.
Donald'ın durumu nasıI?
Derslerini geçiyor. Notları orta seviyede
Hmm, iyi. Sunak çocukluğundan alınacağı için çok üzgündü.
Nedenini açıkladı mı?
Sunak şarabı içerken yakalandığını söyledi.
Sebep bu.
Şey, oldukça adil görünüyor.
Ama o çok iyi bir çocuktur, Rahibe.
Orada bir hata yapmış olabilir, fakat normalde iyi bir çocuktur.
Evde nasıIdır?
Şarap yüzünden babası onu çok fena dövdü.
Oh, bunu yapmamalıydı!
Kocama ne yapacağını söyleyemezsiniz. Sadece geride durursunuz.
Kocam Donald'ın buraya gelmesini istememişti.
- Niçin? - Başının diğer çocuklarla
derde girebileceğini düşünüyordu. Ama bu olmadı.
İyi.
O papaz, Peder Flynn, onu gözetiyor.
Evet.
Affedersiniz.
- James Hurley, sınıfının dışında ne yapıyorsun? - Rahibe James gönderdi beni.
- Ne için? - Konuşuyordum.
O zaman yukarı çık ve sus! Hadi, hadi!
Neler oluyor?
Seni ilgilendirmez. Devam et, sınıfına git.
Hay ağzına.
- Ne dedin sen? - Hiçbir şey.
- 20 dakikam mı var demiştiniz? - İşime yürümek zorunda olduğumdan.
- İşiniz nerde? - Parkchester. Maalesef.
Öğlene kadar temizliğe başlayamazsam Donald geldiğinde evde olamam.
- Sizinle yürüyebilir miyim? - Bence sakıncası yok.
...sekiz bölü altmış dört. Kim bana paydayı söyleyebilir?
Hiç kimse mi?
Döndünüz mü Bay Hurley?
- Sana döndünüz mü dedim, Bay Hurley! - Beni rahat bırakın.
Sen kiminle konuştuğunu sanıyorsun?
Bu benim sınıfım, çocuk. Bunu sakın unutma.
Özür dilerim.
Ben özür dilerim, Jimmy.
Peder Flynn ile tanıştınız mı?
Ayinde gördüm sadece, yüz yüze hiç tanışmadık.
Hayır. Sadece Donald'dan duyduğum kadarıyla.
Ne anlatıyor size
Oh bilirsiniz, "Peder Flynn şöyle, Peder Flynn böyle. "
Onunla ilgileniyor. Zaman ayırıyor, ki çocuğun ihtiyacı olanda bu.
Buna ihtiyacı var.
Bayan Miller, bir problemiz olabilir.
Şey, beni görmek istemenizin bir nedeni olduğunu düşünmüştüm.
Müdirelik zor iş.
Size şunu söyleyebilirim ki, yalnızca hazirana kadar.
Anlayamadım?
Sorun her neyse, Donald hazirana kadar başarmak zorunda.
- Daha sonra liseye başlayacak. - Doğru.
Eğer Donald Aziz Nicholas'dan mezun olabilirse,
daha iyi bir liseye gitme şansı elde edecektir.
Ve bu da üniversite için bir fırsat demektir.
Şu anda sınıfını geçmemesi için herhangi bir engel göremiyorum.
- Benim de tek derdim bu. - Bundan şüphem var.
NasıI yani?
Peder Flynn ve oğlunuz arasındaki ilişki beni endişelendiriyor.
Endişeleniyorum demeyin. Endişeleniyorum derken ne demek istiyorsunuz?
Demek istediğim bu uygun olmayabilir.
Herkesin sorunları olabilir, öyle değil mi?
Tanrı affetsin. Şurada çalışıyorum.
Dürüst olmak gerekirse, endişem şu..
Peder Flynn oğlunuzu suistimal ediyor olabilir.
- Olabilir mi? - Emin olamıyorum.
- Kanıt yok mu? - Hayır.
Belki de bir şey yoktur.
Bence bir şey var.
Donald'a sunak şarabını Peder Flynn'nin verdiğini düşünüyorum.
Neden öyle bir şey yapsın ki?
- Donald son zamanlarda garip davranıyor mu? - Hayır.
- Sıra dışı bir şey yok mu? - Her zamanki gibi.
- Pekala. - Bakın Rahibe, sorun istemiyorum.
Beni,... beni tam olarak anladığınızdan emin değilim.
Neyi kastettiğinizi anladığımı düşünüyorum.
Ama buna bulaşmak istemiyorum.
Nedir bu?
Bakın, çok az zamanım var.
Karşı çıkmak istemiyorum ama kesin olmayan bir şey hakkında konuşuyorsak,
papaz ve oğlum arasında geçen, bu oğlumun suçu değildir.
- Bunu kastetmemiştim. - O daha bir çocuk.
- Biliyorum. - On iki yaşında.
Bunda suçlanacak birisi varsa, bu adamdır, çocuk değil.
- Biliyorum, size tamamen katıIıyorum. - Bana katıIıyor musunuz?
ama çağrıIan ben oluyorum ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Donald'ın iyiliği için endişeliyim.
Gerçekten, papazın Donald'a içmesi için o şarabı verdiğini düşünüyor musunuz?
Evet, düşünüyorum.
O zaman benim çocuğum neden sunak çocukluğundan uzaklaştırıIdı.
- eğer çocuğuma şarabı o adam vermişse? - Biliyorum.
Yakalanan çocuk oldu, adam değil.
- Yani çocuğumu mu suçluyorsunuz?. - Hayır.
Çocuğumun suçIanıp suçlanması sorun değil. Ve neden biliyor musunuz?
Belki ben konuşsam daha iyi olacak. Sanırım üzüntü içerisindesiniz.
Rahibe, cübbe giyen bir adama karşı kazanamazsınız.
- O mevki sahibi. - Ve çocuğunuzun da.
Bırakalım sahibi olsun o zaman.
Ne?
Yalnızca Hazirana kadar zaten.
- Siz ne söylediğinizin farkında mısınız? - Sizden de fazla.
Bu adam oğlunuzla uygunsuz bir ilişki kurmaya çalışıyor
- belki de kurdu bile. - Bilemiyorum.
Ben doğru olduğumu biliyorum.
Emin olmadığınız halde nasıI bunu söyleyebiliyorsunuz?
Siz nasıI bir annesiniz?
Affedersiniz, benim nasıI bir hayat yaşadığımı bilmeden
- nasıI böyle bir şey söylersiniz, Rahibe. - Yeterince biliyorum.
Siz kuralları biliyor olabilirsiniz, ama kurallar bunu kapsamıyor.
Neyi kabul edemeyeceğimi biliyorum!
Kabullenmeniz gerekeni kabullenir ve onunla yaşarsınız.
Bu adam benim okulumda.
Şey, başka bir yerlerde iyi şeyler de yapıyor olabilir.
O çocukların peşinde!
Belki de bazı çocuklar yakalanmak istiyorlardır!
O yüzden babası onu dövdü.
Şarap yüzünden değil.
Bana ne anlatıyorsunuz?
Çocuğun doğasından bahsediyorum, yaptığı bir şeyden değil.
Tanrı'nın olmasını istediği şey yüzünden bir çocuğu sorumlu tutamazsınız.
Ben olanla ilgilenirim, Bayan Miller.
Ama bu çocuğun doğasında var.
- Bu konumuzun dışında. - Bunu unutun o zaman.
İnsanları bir şeyler söylemeye zorlayan sizsiniz.
Çocuğum neden sizin okulunuza geldi biliyor musunuz, çünkü onu devlet okulunda neredeyse öldürüyorlardı.
Babası onu sevmiyor.
Sizin okulunuza geldi, çocuklar onu sevmiyor.
Bir adam ona iyi davrandı. Bu rahip. Peki bu adamın nedenleri var mı? Evet.
Herkesin vardır. Sizin de nedenleriniz vardır.
Fakat ben o adama çocuğuma karşı neden iyi olduğunu soruyor muyum?
Hayır.
Nedeniyle ilgilenmiyorum.
Oğlumun onunla ilgilenecek bir erkeğe ihtiyacı var
ve gitmek istediği yolda kabul edecek.
Tanrı'ya şükür ki, bu eğitimli ve iyi adam bunu yapmak istiyor.
- Böyle gidemez. - Haziran'a kadar.
Oğlunuzu okuldan atacağım.
Ve bunu neden yapacakmışsınız, oğlum bu ilişkiye girmeye başlamadığı halde?
Çünkü buna bir dur diyeceğim.
- Yolunuzdan çekilsin diye oğlumu mu inciteceksiniz? - Oğlunuz son olmayacaktır.
- Rahibi atın o zaman. - Ben de tam bunu yapmaya çalışıyorum.
Peki benden ne istiyorsunuz?
hiçbir şey.
Şimdilik.
Lütfen bu işe oğlumu karıştırmayın.
Böyle bişey ortaya çıkarsa kocam onu öldürür.
Denerim.
Geciktim.
Rahibe,
sizin ve benim aynı tarafta olduğumuzdan emin değilim.
Oğlumun ve onun iyiliğini isteyenlerin yanında yer alacağım.
Sizi orada görmek hoş olacak. İyi günler.
Girebilir miyim?
Üçüncü bir kişi gerekli.
Tabi ya. Donald'ın annesinin burada ne işi vardı?
- Sohbet ettik. - Ne hakkında?
Üçüncü bir kişi gerekiyor, Peder. neden-
Hayır, Rahibe. Üçüncü kişi olmayacak. Siz ve ben biraz konuşacağız.
Bana karşı bu yaptığınızdan vazgeçmelisiniz!
Siz durdurabilirsiniz, ne zaman isterseniz...
- NasıI? - İtiraf edin ve istifa edin.
İtibarımı yok etmeye çalışıyorsunuz!
Bu pencereyi kim açık bıraktı?!
- Bu okulda ne işiniz var? - İyi bir şeyler yapmaya çalışıyorum!
Daha da ötesinde, papaz olmakta ki amacınız ne?
Siz tek başınıza bu okulu ve semti mahrum ediyorsunuz!
- Neyden? - Çağdaş bir eğitim ve hoşgörülü kiliseden.
Olayı saptırmayın, Peder. Bu benim davranışımla ilgili değil, sizinkiyle ilgili.
Hayır, bu sizin kuşkularınızla ilgili.
- Bu doğru. Kuşkularım var. - Unutun bunu. Önemli değil bu.
Neyin önemli olduğuna ben karar veririm.
Benle ilgili kuşkunuz nedir? Ne yaptım ben?
Çocuğa şarap içirdiniz, ve onu suçladınız.
Bu kesinlikle yanlış! Bay McGuinn ile görüştünüz mü?
McGuinn'in tek bildiği çocuğun şarabı içtiği
NasıI içtiğini bilmiyor.
Annesi bununla ilgili bir şey söyledi mi?
Hayır.
- İşte bu. - Tatmin olmadım.
- Çocuğa sorun o zaman! - Oh, o sizi koruyacaktır.
- Neden öyle bir şey yapsın ki? - Çünkü onu iğfal ettiniz.
Siz çıIdırmışsınız! Siz çocuğa şarap içirip
ona tecavüz ettiğimi düşünüyorsunuz ve söyleyeceğim hiçbir şey bunu değiştiremeyecek
- Bu doğru. - Ama bunun şarapla bir ilgisi yok.
Gerçekten yok. Bu olaydan önce de bana karşı güvensizliğiniz vardı!
Dikkat etmesi konusunda Rahibe James'i de siz uyardınız değil mi?
Bu doğru.
- Yani kabul ediyorsunuz! - Kesinlikle.
Neden?
İnsanları tanırım.
- Bu yeterli değil! - Olmak zorunda değil.
- NasıI yani? - Ne yaptığınızı bana anlatacaksınız!
Oh öyle mi?
Yine patladı!
Rahibe James masum olduğuma ikna oldu.
Oh, Rahibe James'le mi görüştünüz?
Tabi ya, elbette Rahibe James ile görüştünüz.
- Donald'ın babasının onu dövdüğünü biliyor musunuz? - Evet.
Rahibe James'in çocukta gördüğü garip davranışın sebebi bu olabilir mi?
Olabilir.
O zaman bu nedir? Nedir?
Ne duydunuz ne gördünüz ki bu kadar kendinizden eminsiniz?
- Ne fark eder ki? - Fark eder! Ne mi fark eder?
Bilmek istiyorum.
Bu pencereden William London'ın bileğini okşadığınızı gördüm...
Onun da geri çektiğini.
- Siz ciddi misiniz? - Ciddiyim.
- Hepsi bu mu? - Evet. Hepsi bu.
Bu hiç birşey!
- Şimdi ne yapıyorsunuz? - Söylediklerinizi yazıyorum.
UzaklaştırıIdığınızda bunlar önem teşkil edebilir.
Bu sabah, Bayan Miller ile görüşmeden önce,
Papazlığınızı sonlandırmak adına ihtiyatlı olmak için amirinizle konuştum.
Peki ne dedi?
- Kim? - Papaz.
Papazla konuşmadım. Baş rahibeyle konuştum.
- Papazla konuşmalıydın. - Ben baş rahibe ile konuştum.
İzlemeniz gereken yol bu değil, Rahibe!
Kilise kuralları çok açıktır Doğruca papaza gitmeniz gerekirdi.
Neden? Aranız iyi olduğu için mi, onunla sizin?
Hayır, geçmişimi araştırmaya hiç hakkınız yok!
Bir geçmişiniz var. Bu sizin rahiplikte beş yıIda üçüncü yeriniz.
- Papazı arayın. - Neden?
Niçin ayrıIdığımı sorun! Tamamen masumane.
- Papazı falan aramıyorum. - Ben iyi bir rahibim!
Başka bir çocuğun peşinde olacaksınız, ve sonra başkasının, durdurulmadıkça.
- Hangi baş rahibe ile görüştünüz? - Söylemeyeceğim.
- Hiçbir çocuğa dokunmadım. - Dokundunuz.
En ufak bir kanıtınız yok.
Ama kararlıIığım var, bu silahı kuşanıp, amirinize gideceğim
ve gerekirse bir başkasına. Hatta bir aile bulacağım.
İnanın bana, Peder Flynn, yapacağım.
Kendi başınıza hareket etmeye hakkınız yok! Yemininiz var, bağIıIığınıza dair!
Bize karşı sorumlusunuz. Kilisenin dışına adım atmaya yetkiniz yok!
Gerekirse kilisenin dışına da çıkarım.
kapı arkamdan kapanana kadar ne gerekirse!
YapıIması gerekeni yapacağım, yoksa cehennemde lanetleneceğim!
Bunu anlamalısınız, yoksa beni hafife almış olursunuz.
Şimdi, Donald Miller'a şarap verdiniz mi?
- Siz hiç hata yapmadınız mı? - Yaptım.
ÖIümlü bir ruh?
Evet.
Ve?
Günah çıkardım, Peder?
Ben de her ne yaptıysam, günah çıkartanların merhametli ellerine bıraktım.
Sizin gibi! Biz aynıyız!
Hayır, değiliz, biz aynı değiliz!
Isıran köpek her zaman ısıran bir köpektir!
Donald Miller'a şarap verdiniz mi?
Hayır.
İçtenlikle söyleyin?
Hayır.
Yalan söylüyorsunuz.
Peki o zaman.
Siz ofisimi terk etmezseniz, ben edeceğim.
Ve bir gidersem, bir daha durmam.
Bekleyin.
her şeyi söyleyemem, anlıyor musunuz? Söyleyemeyeceğim şeyler var.
Açıklamayı hayal bile edemezsiniz, Rahibe,
Sizin bilginizin dışında da bir şeyler olduğunu unutmayın.
Kararlı bile olsanız, duygunuzla hareket ediyorsunuz, gerçeklerle değil.
Transferiniz isteyeceksiniz, ve karar verilene kadar ortadan kaybolacaksınız.
Bana hiçbir şey bırakmadınız.
Hiçbir şeyi olmayan Donald Miller idi ve siz bundan faydalandınız.
Ben yanlış bir şey yapmadım. Çocukla ilgilendim.
Neden?
Çünkü ona gülümsediniz ve onu sempatik buldunuz.
Siz de aynıymışsınız gibi mi konuştunuz onunla?
Siz bir üçkağıtçısınız.
Ve gördüğünüz sıcak duygu,
çocuk size güvenle baktığında, hissettiğiniz fazilet duygusu değildi.
Bunu elinde rom şişesiyle her sarhoş yapabilirdi.
- Sizinle savaşabilirim. - Kaybedersiniz.
- Merhametiniz nerede? - Sizin alamayacağınız bir yerde.
Burada kalın. Toparlanın. İsterseniz telefonu da kullanabilirsiniz.
İyi günler, Peder.
Size karşı hiç sempatim yok. Biliyorum gerçek pişmanlık sizi incitmez.
Ve tırnaklarınızı kesin.
Hoşça kal demeyi hiç sevmem.
Ama hayatı boyunca herkesin arkasında bir rüzgar vardır.
Onu asla görmeyiz, sorgulayamayız, amacını bile bilmeyiz.
Sizinle daha fazla kalmayı isterdim, ama o rüzgar beni götürüyor.
Burayı özleyeceğim. Ve sizi de özleyeceğim.
Ama memnunum ki beni sürükleyen güç
bunu büyük bir bilgelikle yapıyor.
Benim iyiliğim için, ve kaderim bu olduğu için.
Aşağıya gelmek ve size hoşça kalın demek istiyorum.
Ve size sevgi dolu merhametli bir kalp dilerim.
Hoşça kal, evlat.
İyi tatiller.
Teşekkürler.
Çok teşekkür ederim. Tanrı sizi kutsasın.
Güle güle.
- Rahibe James, tekrar hoş geldiniz. - Teşekkürler, Rahibe.
- Özledik sizi. Kardeşin nasıI? - İyi. Çok daha iyi.
Çok sevindim. Onun için dua ettim.
Gittiğim iyi oldu. Ailemi görmeye ihtiyacım varmış.
O halde bunu yaptığına sevindim.
Peder Flynn gitti mi?
Evet.
Yani başardınız. Onu alt ettiniz.
Evet.
Donald Miller'ın kalbi kırıIdı.
Yapacak bir şey yok. Sadece Haziran'a kadar.
Bence Peder Flynn yanlış bir şey yapmamıştı.
- Öyle mi? Seni ikna etti mi? - Evet, etti.
- Kanıtlayabildiniz mi? - Kime?
- Siz hariç herhangi birine? - Hayır.
- Ama emindiniz. - Evet.
Sizin gibi olmayı isterdim.
- Neden? - Çünkü artık uyuyamıyorum.
Belki de uyuyamamalıyız.
Peder Flynn'i Aziz Jerome'ye baş papaz yaptılar.
Kim?
Piskopos, Peder Flynn'i Aziz Jerome Kilisesi ve Okulu'na baş papaz olarak atadı.
Bu bir terfi.
Onlara söylemediniz mi?
Oh, bizim iyi kalpli Monsenyöre anlattım, Bahçeyi geçtim ve ona anlattım.
Doğru olduğuna inanmadı.
O halde Peder Flynn neden gitti? Onun gitmesi için ne söylediniz?
Son vaazından önce bunları baş rahibeye anlattığımı.
Daha önceki tecavüzlerini ortaya çıkarıp ona söylediğimi.
O halde ispatladınız!
Öyle bir görüşme yapmadım.
- Yalan mı söylediniz? - Evet.
Öyle bir geçmişi olmasaydı, yalan da işe yaramazdı.
Davranışı onun itirafıydı.
O ben nasıI düşünmüşsem öyleydi.
Ve o gitti.
Yalan söylediğinize inanamıyorum.
Hak yolunda, Tanrı'dan bir adım uzağa.
Tabi ki bir bedeli olacaktı.
Anlıyorum.
Rahibe James!
Ne oldu, Rahibe?
Şüphelerim var!
Bazı şüphelerim var!
Powered by Nunatuck
Altyazı çeviri: SaeF ve Nunatuck